UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tem alguém vindo, em uma caminhonete.
Não reconheço.
Quero lhes apresentar o Ignacio.
Ele ficará conosco por um tempo. É um amigo meu.
E você?
Eu vou ter que carregar minhas coisas?
Perdão...
Vai trabalhar, vagabundo! Anda!
No fundo à esquerda.
Há um portão no fundo da casa do Salamanca. Hoje, às 3 h da manhã.
Destrave o cadeado, abra o portão e suma daí.
Quem é você?
Às 3 h da manhã. Entendeu?
Vai fazer algo limpo, não é?
Ele tem pelo menos sete homens aqui, mas também há vários idosos...
que nunca fizeram nada para ninguém.
Muito bem.
Talvez um pouco menos dessa vez?
Tivemos um pouco de má sorte.
Sorte?
Don Eladio, Gustavo me garantiu que já acabou.
Veja quem é!
Eu sabia que os americanos não podiam deter você!
Soube que sua saída custou bem caro. Ou não?
Você pagou aos gringos?
Eu pensava que você teria...
Sabe como são as coisas lá.
É tudo na base da grana, mas eu também me aproveitei deles.
E o que é isso?
Isso é o que o Bolsa me trouxe, da parte do Fring.
É? Você acha?
Claro!
Ei, aliás...
Eu achei essa chave, mas não sei se é sua.
Acho que não.
Que estranho. Mas...
Vamos ver o que ela abre.
Mas que belezura!
E tão suave.
Muito suave.
Será que...
tem algo no porta-malas?
Vamos ver.
Nesse modelo, o porta-malas é dianteiro.
Então...
é "porta-frente".
Vamos ver.
Um presente!
O que é isso?
Esse é o cara.
Não é, Bolsa?
Isso que é um espetáculo!
Eu gostaria de lhe apresentar Ignacio Varga.
Esse é o nosso novo homem no norte.
Não é um Salamanca?
Ele se encarregou de tudo desde que Hector adoeceu.
É um amigo do Tuco.
Tuco. Sério?
Então tudo certo aí dentro?
Estou brincando com você.
Vamos conversar, para nos conhecermos.
Então...
como vai gerar dinheiro para mim?
Eu venderei toda mercadoria que o senhor me mandar.
Vou abrir um novo território...
e afastar a concorrência.
Novo território?
E de quem pensa tirar esse território?
Para começar...
de gangues de motoqueiros.
Gangues de motoqueiros?
Então você pensa em começar uma guerra...
com um bando de americanos motoqueiros?
Esse é o seu plano?
Essas gangues estão divididas.
Nós podemos colocá-las umas contra as outras...
e depois as eliminamos uma por uma.
Então, você é um empresário.
O que você quer fazer?
- O que eu quero? - É.
Respeito.
Quero tomar minhas próprias decisões, seguir meu próprio caminho.
Não quero ninguém, nem por um momento, pense em me atravessar...
e não quero ter que ficar olhando por cima dos ombros.
Não quer ficar olhando por cima dos ombros?
Está no negócio errado, meu amigo.
Eu gosto de você.
Que merda é essa, imbecil?
Lá dentro. Na cozinha.
Sempre a mesma coisa, caralho!
Ciro! Venha aqui!
O que foi, patrão?
- O que você fez? Está fumando de novo? - Não, patrão.
Não minta para mim. Não culpe o Miguel. Estou cansado das suas mentiras.
Patrão, eu juro por Deus. Até comprei um isqueiro. Não fui eu!
Vão. Encontrem a saída.
O que você vê?
É reto. Pelo menos, uns cem metros.
Estou vendo o sangue dele. Ele não está longe.
O que foi isso?
Foi ele?
Alguém nos contratou.
Não sei quem.
Está bem.
Eu sei.
Você vai ligar para eles...
e vai dizer que foi um trabalho difícil...
mas que está feito.
Eu ajudo.
Tradução: Alysson Navarro